Проверка иностранных слов от Text.ru Текст.ру

Законы № 53-ФЗ и № 168-ФЗ или почему важно проверять текст на соответствие англицизмам?

С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения, обязывающие бизнес из сферы услуг использовать в публичном пространстве только русский язык. Нарушение этих норм ведет к административной ответственности и штрафам.

1. Основной закон

Федеральный закон «О государственном языке» (ФЗ № 53-ФЗ) действует с 2005 года, но изначально он практически не касался коммерческого сектора.

Суть: любая публичная информация обязана соответствовать нормам современного русского литературного языка. Использование иностранных слов запрещено, за исключением официально закрепленных в нормативных словарях заимствований и специфических терминов, не имеющих общеупотребляемых аналогов в русском языке.

Еще с 2023 года использование слов на иностранном языке и их калек было ограничено в маркетинге (ФЗ № 23-ФЗ, ст. 3) - использование иностранных слов в рекламе разрешено только при наличии идентичного перевода.

2. Поправки к закону, вступившие в силу 1 марта 2026 года

Федеральный закон «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (ФЗ № 168-ФЗ).

Использование слов на иностранном языке и их калек ограничено в следующих сферах:

• Торговля и услуги (ЗоЗПП, ст. 10.1): вывески, указатели, меню и ценники обязаны быть на русском языке. Иностранный язык допустим только в качестве дублирующего.
• Застройщики (ФЗ № 214, ст. 2): введен прямой запрет на использование латиницы в рекламе и наименованиях жилых комплексов или микрорайонов.

3. Ответственность и штрафы

• Нарушение в рекламе (ст. 14.3 КоАП РФ):
• Для индивидуальных предпринимателей и должностных лиц: от 4 000 до 20 000 руб.
• Для юридических лиц: от 100 000 до 500 000 руб.
• Нарушение прав потребителей (ст. 14.8 КоАП РФ): за отсутствие информации на русском языке на вывесках, ценниках и в описаниях товаров.
• Для индивидуальных предпринимателей и должностных лиц от 500 до 1000 руб.
• Для юридических лиц: от 5 000 до 10 000 руб.

Как проверить, разрешено ли слово?

По закону слово можно использовать в коммерции, если оно есть в нормативных словарях:

1. Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации
2. Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации
3. Словарь иностранных слов
4. Толковый словарь государственного языка Российской Федерации

База данных нашего сервиса опирается исключительно на эти четыре источника.

Вы можете находить слова в словарях самостоятельно, но быстрее и проще сделать это с помощью нашего инструмента. Введите запрос, и сервис мгновенно выдаст ответ, найдены ли совпадения во всех официальных онлайн базах.

Исключения

Кальки иностранных слов и слова на иностранном языке (например, английский) можно использовать в следующих ситуациях:

• Слово признано нормой: оно включено в официальный «Словарь иностранных слов» (например: кешбэк, маркетинг, дедлайн).
• Наличие перевода: перед англицизмом или латиницей есть русский аналог. Форматирование текста и перевода должно быть идентичным: тот же размер, шрифт и цвет.
• Фирменное наименование: официальное название организации, закрепленное в ее учредительных документах и внесенное в ЕГРЮЛ.
• Товарный знак: слово является официально зарегистрированным брендом (например: Lamoda, Lukoil, OZON).

Как использовать инструмент?

• Вставьте слово или фразу в форму проверки на нашем сайте.
• Нажмите кнопку «Найти».
• Система проведет сравнение вашего слова, фразы с базой словарей и сформирует ответ.