Возьмите толковый словарь, откройте самую первую страницу. Абажур, абзац, абонемент, абрикос, абсурд — внушительная колонна слов тянется вниз. Загляните в этимологические пометки рядом с каждым: французский, латынь, арабский, греческий, тюркский. Раздел напоминает зал прилёта международного аэропорта: шумно, многолюдно, все откуда-то прибыли.
Возникает справедливый вопрос: почему слова на букву А в русском языке оказались заимствованными? Первая литера алфавита — и практически ни одного исконно русского слова? Не совсем. Три полноценных существительных всё-таки есть. Рождены на славянской земле, дожили до наших дней и продолжают использоваться. Дальше вы узнаете, откуда они взялись и отчего наши предки столь упорно избегали начинать лексемы со звука [а].
Закон йотации: зачем праславянский язык «отбирал» начальную А
Чтобы разобраться, почему исконно русские слова не начинаются на а, придётся отмотать ленту примерно на полторы тысячи лет — в эпоху праславянского языка. Тогда действовал негласный фонетический принцип, который лингвисты именуют йотацией.
Механика проста: перед начальным гласным [а] (а заодно и перед [э]) автоматически вырастал согласный [j] — так называемый «йот». Гласная [а] превращалась в [ja], а на письме — в «я». Результат наблюдаем повсюду: «ягода» вместо гипотетического «агода», «ясень» вместо «асень», «яблоко» вместо «аблоко». Процесс происходил системно, накрывая лексику целыми пластами.
Подтверждение легко найти в этимологических справочниках: согласно Викисловарю, русское «яблоко» восходит к праславянскому ablъko. Протетический йот [j] прицепился к корню, и древнее «аблоко» навсегда стало «яблоком» (jablъko). Родственники без йота сохранились в других индоевропейских ветвях: английское apple, немецкое Apfel, литовское obuolys — общий предок один, а звуковая судьба разная.
Получается курьёзная картина. Буква А — одна из наиболее частотных в русской речи. Мама, каша, страна, река — гласная обожает серединки и финалы. Внутри корня — пожалуйста. В окончании — сколько угодно. Но стоять в самом начале родного термина ей запрещено фонетической историей.
Три исконно русских существительных на А: полный разбор
Специалисты по этимологии единодушны: в современном русском языке есть ровно три существительных, начинающихся на а, которые воспринимаются как исконные, — «аз», «авось» и «азбука». Весь остальной массив заимствован из десятков иностранных источников. Разберём каждого участника поимённо.
Аз — первая буква и древнее местоимение «я»
Аз — наименование первой литеры старославянской кириллицы. Однако строго говоря, это церковнославянизм: исконно древнерусская форма звучала как «яз» (вспомните закон йотации). Именно южнославянская книжная традиция сохранила начальную гласную без протетического звука, а через богослужебные тексты форма «аз» проникла в литературный обиход Руси и закрепилась в языке. Церковная книжность фактически «пронесла» лексему сквозь фонетическую таможню и подарила ей постоянную прописку. Так что «аз» — это скорее «усыновлённое» церковнославянское слово, которое уже много веков живёт в русском как своё. Отсюда выражения «не знать ни аза» и «от аза до ижицы».
Авось — самое непереводимое из нашей троицы
Авось — пожалуй, наиболее колоритный представитель тройки. Попробуйте объяснить иностранцу значение фразы «понадеялся на авось». Ни английское maybe, ни французское peut-être, ни испанское quizás не передают необходимый оттенок фатализма, щедро сдобренного оптимизмом.
Откуда произошло «авось»? Этимологи реконструируют цепочку так: сочинительный союз «а» сложился с указательной частицей «осе» (древнерусское «вот», «гляди-ка»). Получилось «аосе» — нечто вроде «а вот, глядите!». Фразу часто произносили на древнерусских судебных разбирательствах, когда тяжущийся указывал на вещественное доказательство.
Дальше фонетика взяла своё: между двумя гласными появился интервокальный согласный «в» — язык любит подставлять такую согласную-подушку, чтобы соседние гласные не сталкивались лбами. «Аосе» превратилось в «авосе». Конечный безударный «е» со временем отпал — осталось привычное нам «авось». Параллельно сместился смысл: указательное «а вот!» перетекло в предположительное «может, повезёт».
Именно от «авось» родилась знаменитая авоська — плетёная сетка-сумка из советского быта. По распространённой версии, артист Аркадий Райкин вышел на сцену с верёвочной плетёнкой и бросил фразу: «Авось-ка я что-нибудь в ней принесу». Публика рассмеялась, и словечко намертво прилипло к авоське, как ценник к витрине.
Отдельного упоминания заслуживает парусник «Авось». Камергер Николай Резанов снарядил экспедицию к берегам Калифорнии на двух кораблях, второй из которых строили в такой спешке, что мастер при спуске на воду якобы махнул рукой: «Ничего, авось доплывёт». Доплыл — и обессмертил себя в знаменитой одноименной рок-опере Рыбникова и Вознесенского.
Азбука — славянская калька с эллинской основой
Азбука — третий уцелевший боец. По структуре перед нами калька с греческого «алфавит» (ἄλφα βῆτα), однако строительный материал полностью местный: «азъ» и «буки» — названия первых двух литер кириллического набора. Древнерусские книжники XIII века использовали термин в значении «перечень букв», и с тех пор он прочно закрепился в обиходе.
Формально можно возразить: калька — вещь подражательная, принцип подсмотрен у эллинов! Однако этимологический словарь относит «азбуку» к старославянскому (церковному) языку. Корни созданы нашими предками для собственной письменности, просто метод сборки подглядели на стороне.
А «аж», «ага», «ай»? Разве они не родные?
Наблюдательный читатель наверняка задаст встречный вопрос: «Подождите, а “аж”, “ага”, “ай”, “ась” — они же тоже исконные!». Совершенно верно. Служебные части речи и междометия, начинающиеся на а, тоже являются исконно русскими.
«Аж» — сращение союза «а» и частицы «же»: звуковое стяжение, которое произошло в живой разговорной практике. «Ага» — удвоение междометия с интервокальным «г» (по аналогии образованы «угу», «ого», «эге»). «Ай» и «ах» — звукоподражательные восклицания, живущие в речи с незапамятных времён и не нуждающиеся в этимологическом паспорте.
Однако когда лингвисты упоминают «три исконных на а», подразумевают именно самостоятельные существительные. Частицы, союзы и междометия — важнейшие элементы коммуникации, но формально принадлежат иной грамматической категории. Приравнивать междометие «ой» к научному понятию «ойкумена» — занятие столь же увлекательное, сколь бессмысленное: звучат похоже, а весовые категории совершенно разные.
Откуда «приехали» остальные слова на букву А
Греческий канал
Вместе с принятием христианства на Русь хлынул поток церковной и научной лексики: ангел, апостол, алфавит, аналой, анафема. Позже подтянулись академические термины: атом, анализ, аналогия, арифметика.
Тюркское наследие
Контакт с кочевыми народами и эпоха Золотой Орды обогатили речь военной и торговой лексикой: аркан, атаман, алтын, айран, арбуз, аршин. Каждый из этих терминов пришёл вместе с конкретным предметом или явлением, которого прежде не существовало в славянском обиходе.
Латинская волна
Администратор, адвокат, акцент, аудитория, аргумент — латынь снабдила наш язык юридическим и бюрократическим инвентарём, без которого невозможно представить современное делопроизводство.
Петровские реформы
Эта эпоха распахнула двери голландским, немецким и французским терминам: авангард, адмирал, амуниция, артиллерия. Десятки морских и военных понятий влетели в словарь вслед за императорскими указами о строительстве флота.
Англо-американский бум
Аутсорсинг, апгрейд, аккаунт, акселератор — новейшая волна англицизмов связана с технологиями, бизнесом и поп-культурой. Скорость вхождения подобных единиц за последние три десятилетия выросла многократно, и буква А по-прежнему остаётся главным пунктом приёма.
Как определить заимствованное слово: практическая шпаргалка
Буква А в начале — надёжный, но далеко не единственный маркер иноязычного происхождения. Вот ещё несколько ориентиров, которые помогут быстро распознать заимствованную лексему в русском тексте:
- Присутствие буквы ф. В исконно славянской лексике она практически не встречается. Фокус, финал, фантазия, философия — сплошь «пришельцы».
- Сочетания «бю», «кю», «пю», «ню». Бюро, кювет, пюре, нюанс — чуждые фонетические комбинации для нашей артикуляционной базы.
- Окончания «-аж» или «-ция». Ажиотаж, репортаж, авиация, революция — суффиксы, перекочевавшие из французского и латыни.
Пять занимательных фактов о букве А напоследок
Раздел для тех, кто добрался до самого конца, и для тех, кто нетерпеливо промотал (второй вариант тоже уважаем).
- Глаголов и прилагательных на А почти не существует.
Подавляющее большинство пришлых лексем с первой литерой — имена существительные. Наши предки перенимали у соседних народов названия незнакомых предметов и явлений: ананас, апельсин, аллигатор. Для обозначения качеств и действий хватало собственного арсенала. - «Авось» породило целое семейство.
Авоська, «на авось», «авось-либо» (устаревший синоним), «авоськать» (диалектный глагол) — одно коротенькое наречие дало жизнь маленькому, но яркому лексическому гнезду. - Даль предлагал иную этимологию.
Владимир Иванович полагал, что «авось» — сокращение фразы «а вот сейчас». Красивая гипотеза, но современная наука её не подтверждает: документальных свидетельств недостаточно. - «Яблоко» – доказательство йотации.
Более двадцати индоевропейских языков хранят общий корень āblu-: галльское avallo, валлийское afal, древнеирландское aball. Русский язык — единственный, кто наградил основу фирменным «й» в начале и отправил «аблоко» в отставку навсегда. - Рекордная доля иноязычной лексики.
В семнадцатитомном Словаре современного русского литературного языка на первую литеру приходится более восьми тысяч слов — доля заимствованных среди них превышает 97 процентов. Оставшиеся проценты — наша троица плюс горстка междометий.
Так, первая литера алфавита на поверку оказалась иностранкой. Впрочем, русская речь всегда отличалась широким гостеприимством: принимала чужие лексемы, обтачивала под собственную грамматику, щедро раздавала падежные окончания — и через поколение «приезжие» становились совершенно своими. Буква А просто оказалась самым наглядным тому свидетельством.
